Better error reporting for errors in directive expressions, and when `py:otherwise`/`py:when` are used outside a `py:choose` directive. Thanks to Christian Boos for the initial patch.