0.6dev: The `logs_dir` option is not a real `PathOption` as for that it would need to support config-relative path with possibly chained configs following trac:ticket:8358 (for 0.11.5). The fix just makes it a regular `Option` to keep current behaviour for all Trac 0.11+ versions. This fixes my test failures on #408.