More fixes for Windows compatibility: * normalize path segment separator to "/" * use `dates.format_date` also to set the expected date-strings in the frontend tests.